フィールドでのクソ、汚い吹き替え